1
00:00:05,122 --> 00:00:08,622
Londen, 1962. Bekertoernooi
van de 5 landen, Engeland-Schotland, 38:0
2
00:00:17,500 --> 00:00:19,343
Houd er verdomme mee op!
3
00:00:19,500 --> 00:00:20,661
Vang hem!
4
00:00:21,200 --> 00:00:23,148
Laat hem niet passeren!
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,347
Duivelse Engelsman!
6
00:00:27,540 --> 00:00:29,650
Houd op!
7
00:00:34,260 --> 00:00:35,671
Genoeg!
8
00:00:36,860 --> 00:00:39,704
Ze begrijpen het niet!
Deze simuleert!
9
00:00:40,540 --> 00:00:42,429
De scheidsrechter is voor de Engelsen.
10
00:00:42,580 --> 00:00:44,548
Het is op het eerste gezicht zichtbaar.
11
00:00:44,740 --> 00:00:48,280
Onze verdediger
gooide naar hem, als een dier.
12
00:00:48,220 --> 00:00:49,949
Anders worden ze niet meegeteld
de poging.
13
00:00:51,260 --> 00:00:53,149
Geen helderziende?
14
00:00:53,300 --> 00:00:56,349
Er wordt rekening gehouden met ervaring
wanneer de speler de bal scoort,
15
00:00:56,500 --> 00:00:57,990
in het aangewezen gebied.
16
00:00:58,140 --> 00:00:59,790
Onze verdediging speelt slecht.
17
00:00:59,940 --> 00:01:02,680
Er was niemand in de omgeving.
18
00:01:02,220 --> 00:01:05,667
Onze verdediger hield hem tegen
met een overtreding.
19
00:01:05,820 --> 00:01:07,820
U kunt dit doen.
20
00:01:09,300 --> 00:01:12,463
Je hebt het juiste gedaan, maar er is sprake van een overtreding.
21
00:01:12,620 --> 00:01:15,464
Dit is het geval.
22
00:01:16,140 --> 00:01:18,541
Jack, aan welke kant sta jij?
23
00:01:18,700 --> 00:01:19,986
Wat, hoe?
24
00:01:20,140 --> 00:01:22,620
Op de mijne of op
is dit een goed idee?
25
00:01:22,780 --> 00:01:25,670
Wat bedoel je, Imogen?
Het is een goede zaak.
26
00:01:25,820 --> 00:01:30,822
Als je tegen het team van Schotland speelt,
het treft alle Schotten.
27
00:01:34,300 --> 00:01:36,871
Hoe dan ook,
Jack Buchanan?
28
00:01:37,200 --> 00:01:39,790
Natuurlijk! 20e generatie!
29
00:01:39,635 --> 00:01:42,672
Dat is niet het punt.
Разбирате ли...
30
00:01:42,831 --> 00:01:46,392
Heeft het je zoveel beïnvloed, Londen?
Ik denk dat het goed is
31
00:01:46,591 --> 00:01:49,242
is dit een goed idee?
32
00:01:50,151 --> 00:01:52,836
jouw plaats
is voor je nieuwe landgenoten,
33
00:01:53,911 --> 00:01:55,640
Meneer Buchanan.
34
00:01:55,791 --> 00:01:58,522
Wees niet boos!
- Nooit een vertegenwoordiger
35
00:01:58,711 --> 00:01:59,997
van de MacArthur-familie,
36
00:02:00,151 --> 00:02:02,517
wiens voorouders Macleod waren,
37
00:02:02,671 --> 00:02:07,359
zal het lot niet binden
Je bent met een afvallige
38
00:02:07,511 --> 00:02:09,531
en een verrader.
39
00:02:10,231 --> 00:02:11,915
Maak je geen zorgen over het geld.
40
00:02:12,351 --> 00:02:15,360
Ik zal je de ring opsturen.
41
00:02:15,191 --> 00:02:17,795
Pardon.
Pardon.
42
00:02:17,951 --> 00:02:19,441
Pardon.
43
00:02:43,799 --> 00:02:47,299
Catharina Schut
44
00:02:49,198 --> 00:02:52,698
Lambert Wilson
45
00:02:54,723 --> 00:02:58,223
Daniël Lebrun
Michelle Aumont
46
00:03:00,346 --> 00:03:02,346
Lionel Abelansky en anderen
47
00:03:08,971 --> 00:03:14,971
ONMOGELIJKE MACARTHER
48
00:03:19,900 --> 00:03:23,400
JimmyBG28 wenst je
leuk om te zien!
49
00:03:29,634 --> 00:03:35,634
Regisseurs:
Alexandre Charlot, Frank Magnier
50
00:03:39,511 --> 00:03:41,161
Wat heb ik deze gemist!
51
00:04:19,591 --> 00:04:24,199
Admiraliteit
52
00:04:26,271 --> 00:04:27,682
Goede dag.
53
00:04:27,831 --> 00:04:31,792
Mogelijk, hoe heb je gisteravond doorgebracht?
54
00:04:31,951 --> 00:04:35,512
Het is niet mijn bedoeling om je te vervelen,
55
00:04:35,671 --> 00:04:37,671
met verhalen over
56
00:04:37,871 --> 00:04:39,999
Hoeveel zijn gemene Engelse rugbyspelers waard?
57
00:04:40,424 --> 00:04:42,666
Ik heb je niet naar de wedstrijd gevraagd,
58
00:04:42,824 --> 00:04:45,873
en over je ontmoeting met Jack Buchanan.
59
00:04:46,730 --> 00:04:50,338
Wij hebben hem vanochtend gezien.
Hij had zo'n trieste blik!
60
00:04:50,591 --> 00:04:52,892
Ben je uit elkaar gegaan?
- Waarmee heeft hij je beledigd?
61
00:04:53,910 --> 00:04:55,412
Laten we gewoon werken.
62
00:04:57,291 --> 00:04:59,862
Ik ben liever alleen
dan in slecht gezelschap.
63
00:05:00,491 --> 00:05:02,539
Als dat zo is, jouw leven
64
00:05:02,791 --> 00:05:05,296
is gewoon geweldig.
65
00:05:05,491 --> 00:05:07,812
Het is tijd om aan het werk te gaan!
66
00:05:08,771 --> 00:05:11,934
Afgaande hierop,
hoe lang ben je getrouwd
67
00:05:12,131 --> 00:05:16,341
jij bent opgehouden te bestaan
spraakzaam, zelfs in haar jeugd.
68
00:05:22,751 --> 00:05:26,385
Mevrouw MacArthur! Het is 9:06 uur!
Hoe moet ik dit begrijpen?
69
00:05:26,411 --> 00:05:28,576
Je kent de klok.
70
00:05:29,211 --> 00:05:31,498
Ik ben je onbeschaamdheid beu!
71
00:05:31,691 --> 00:05:33,739
Ik houd je niet tegen.
72
00:05:33,891 --> 00:05:36,371
Je bent onzorgvuldig met je werk.
73
00:05:36,531 --> 00:05:38,535
jij bent het niet
de in Wales geboren halfwilde,
74
00:05:38,791 --> 00:05:42,255
wat je mij ook vertelt
hoe moet ik werken
75
00:05:42,451 --> 00:05:45,560
Je hebt geluk dat je geen man bent.
76
00:05:46,510 --> 00:05:48,212
Kijkend naar jou, zie
Ik ben hiervan overtuigd.
77
00:05:54,110 --> 00:05:56,980
Goed gedaan!
- Nu komt hij een week niet opdagen.
78
00:06:23,171 --> 00:06:24,536
Nancy...
79
00:06:25,691 --> 00:06:29,581
Om op te warmen.
- Nee bedankt. Ik drink niet op het werk.
80
00:06:29,931 --> 00:06:34,660
Jij bent ook Schots.
- Alleen moederlijk.
81
00:06:34,811 --> 00:06:39,339
Drink dan de helft.
- Nee. Dank je.
82
00:06:45,931 --> 00:06:49,219
Imogen McArthur,
Sir Ulysses roept je bij zich.
83
00:06:49,931 --> 00:06:51,694
Onmiddellijk!
84
00:07:20,451 --> 00:07:21,975
Mogelijk...
85
00:07:23,131 --> 00:07:25,540
Het spijt me.
86
00:07:25,211 --> 00:07:26,940
Ik ben je vriend.
87
00:07:31,531 --> 00:07:33,531
Moed, mogelijk.
88
00:07:35,331 --> 00:07:37,331
Beste collega's,
89
00:07:38,931 --> 00:07:41,775
Ik vond het erg leuk om met je samen te werken
90
00:07:41,931 --> 00:07:43,740
al deze 23 jaar.
91
00:07:45,491 --> 00:07:47,491
Nancy, mijn vriend,
92
00:07:47,971 --> 00:07:50,497
het papiermes
die op mijn bureau staat
93
00:07:50,691 --> 00:07:52,181
blijft voor u als geschenk.
94
00:08:09,410 --> 00:08:10,713
SIR ULISH
- Kom binnen.
95
00:08:24,904 --> 00:08:26,300
Ga zitten.
96
00:08:28,864 --> 00:08:32,391
Ik weet veel over u, mevrouw MacArthur.
97
00:08:32,544 --> 00:08:36,105
Je bent geboren op de Falklands,
98
00:08:36,304 --> 00:08:38,784
je vader zat in het leger
99
00:08:39,384 --> 00:08:42,467
en dat je heel trots bent
met zijn oorsprong.
100
00:08:47,344 --> 00:08:48,231
Dat waardeer ik.
101
00:08:48,984 --> 00:08:52,466
Maar niet iedereen is daarvoor bestemd
Schots zijn.
102
00:08:52,664 --> 00:08:55,793
Wees niet boos op die mensen
die er niet in slaagde.
103
00:08:55,944 --> 00:08:58,470
Sir Charlton is niet de schuldige,
dat hij in Wales is geboren.
104
00:08:58,624 --> 00:09:01,700
Als je een keuze had...
105
00:09:01,224 --> 00:09:05,274
Maar sommige dingen kunnen we niet veranderen.
106
00:09:09,784 --> 00:09:13,231
Ik heb de leiding, de verkenner
Afdeling, mevrouw MacArthur.
107
00:09:13,424 --> 00:09:16,473
Ik geef leiding aan agenten die leiding geven
108
00:09:17,144 --> 00:09:19,511
de strijd tegen spionage.
109
00:09:22,104 --> 00:09:25,665
begrijp je het
hoe zwaar is mijn werk
110
00:09:25,864 --> 00:09:27,229
Natuurlijk begrijp ik het.
111
00:09:27,384 --> 00:09:30,593
Vergeef me dat ik jou heb veroorzaakt
zoveel hoofdpijn.
112
00:09:30,744 --> 00:09:32,667
Ik ga een verzoek indienen om te vertrekken.
113
00:09:32,864 --> 00:09:37,225
Ik ontsla je niet, Imogen.
Ik bied je een taak aan.
114
00:09:40,144 --> 00:09:41,145
Geheime missie.
115
00:09:43,304 --> 00:09:45,386
Je gaat mij niet ontslaan?
116
00:09:46,624 --> 00:09:50,145
En je wilt mij niet eens berispen?
117
00:09:51,240 --> 00:09:52,674
Echt?
118
00:09:52,824 --> 00:09:55,455
Je neemt de tekeningen mee naar
ons nieuwe vliegtuig
119
00:09:55,655 --> 00:09:57,655
"Campbell 777",
120
00:09:57,944 --> 00:10:01,346
aan een vriend van mij.
Niemand mag ervan weten.
121
00:10:05,264 --> 00:10:08,134
Andere landen willen dat wel
heb deze blauwdrukken.
122
00:10:08,384 --> 00:10:10,384
Het is mogelijk dat iemand het probeert
123
00:10:10,584 --> 00:10:14,555
om ze van je te stelen.
Ze kunnen zelfs geweld gebruiken.
124
00:10:15,544 --> 00:10:17,592
Ik ben bereid om voor mijn land te sterven.
125
00:10:18,464 --> 00:10:20,592
Ik twijfel er niet aan, Imogen.
126
00:10:20,784 --> 00:10:24,186
Ik twijfel er niet aan.
Daarom heb ik jou gekozen
127
00:10:24,344 --> 00:10:28,192
omdat je zo'n karakter hebt.
128
00:10:28,344 --> 00:10:29,425
De tekeningen moeten
overgeven
129
00:10:29,624 --> 00:10:32,787
van Sir Henry Urdlow.
Hij woont op de Falklands.
130
00:10:33,264 --> 00:10:34,948
In mijn thuisland!
131
00:10:35,104 --> 00:10:36,754
Precies, mogelijk.
132
00:10:36,941 --> 00:10:40,290
Hij woont daar in een klein huis,
dat "mos" wordt genoemd.
133
00:10:40,481 --> 00:10:44,803
Ik weet waar het is! Ze wonen vlakbij
McAllister. Ze produceren aas
134
00:10:45,100 --> 00:10:48,403
voor de zalmvisserij.
Ze zijn beroemd over de hele wereld.
135
00:10:48,561 --> 00:10:51,647
Dat is goed.
Ga naar huis.
136
00:10:51,801 --> 00:10:55,203
Zij zullen de documenten morgen bij u afleveren.
137
00:10:55,361 --> 00:11:00,245
Het is het beste om ze te krijgen
op het laatste moment.
138
00:11:00,401 --> 00:11:05,129
Sir Ulish, ik weet het niet eens
hoe ik mijn... mijn... uitdruk
139
00:11:06,100 --> 00:11:08,970
Je hoeft je niet uit te drukken, Imogen.
Handeling!
140
00:11:09,121 --> 00:11:10,800
Ik wens je succes!
141
00:11:23,281 --> 00:11:27,651
Heb je Arshaft's gezicht gezien?
Zoals ik al zei, ik ging op een geheime missie?
142
00:11:27,801 --> 00:11:31,161
Ik dacht dat hij geraakt zou worden.
Zo rood!
143
00:11:33,481 --> 00:11:36,644
Dit is een zeer gevaarlijke baan!
Documenten zeker
144
00:11:37,401 --> 00:11:39,401
zijn erg belangrijk.
145
00:11:39,761 --> 00:11:42,241
Maak je geen zorgen.
Alles komt goed.
146
00:11:42,401 --> 00:11:44,562
Ik ben geboren op de Falklands.
147
00:11:44,721 --> 00:11:47,565
De geesten beschermen mij daar
van mijn voorouders.
148
00:11:49,481 --> 00:11:50,482
Stilte!
149
00:11:57,361 --> 00:11:59,249
Ik zet de familietraditie voort.
150
00:11:59,441 --> 00:12:01,465
Voor jouw missie, Imozen!
151
00:12:05,121 --> 00:12:09,910
Imogen McArthur,
helemaal niet geschikt
152
00:12:09,291 --> 00:12:11,565
voor de uitvoering van dergelijke taken.
153
00:12:11,761 --> 00:12:14,412
Daarom dreigt er niets
154
00:12:14,561 --> 00:12:19,567
deze uiterst belangrijke documenten
terwijl ze in haar handen zijn.
155
00:12:20,521 --> 00:12:22,522
Ik begrijp je niet.
156
00:12:23,521 --> 00:12:26,365
Op de drempel van 1962
157
00:12:26,521 --> 00:12:30,366
de wereld is veranderd. De uitvinding
van de atoombom, ruimtevluchten,
158
00:12:32,241 --> 00:12:36,661
de verschijning van... The Beatles...
De wereld is anders geworden.
159
00:12:36,811 --> 00:12:39,735
Intelligentiemethoden
dienst
160
00:12:39,891 --> 00:12:41,891
moet ook veranderen.
161
00:13:18,331 --> 00:13:20,140
Miss Macarthur weet het nog
162
00:13:20,331 --> 00:13:22,731
dat in je aderen
Schots bloed vloeit.
163
00:13:23,171 --> 00:13:25,776
Dat zal ik onthouden, papa.
- Dat is goed.
164
00:13:25,931 --> 00:13:29,940
Kom op, trotse bergbeklimmer, schiet!
165
00:13:29,291 --> 00:13:31,612
Stel je voor dat het geen doelwit is,
166
00:13:31,771 --> 00:13:35,590
een onbeschofte Engelsman
of gekke Iers,
167
00:13:35,259 --> 00:13:38,533
een beetje Frans of Italiaans!
168
00:13:39,491 --> 00:13:43,496
Ik beschouw ze niet als mensen.
Ze verdienen het recht om te leven niet.
169
00:13:43,651 --> 00:13:46,575
MacArthur, richt!
170
00:13:48,771 --> 00:13:49,578
Vuur!
171
00:14:01,171 --> 00:14:06,180
Ik houd de kosten van de kogels
uit je zakgeld missen.
172
00:14:46,331 --> 00:14:48,982
Machtige MacArthur?
173
00:14:50,211 --> 00:14:51,735
Het is mogelijk.
174
00:15:14,331 --> 00:15:17,141
"Koninklijke Patisserie".
175
00:15:25,731 --> 00:15:27,654
Munt gelei.
176
00:15:27,851 --> 00:15:31,981
TOPGEHEIM
177
00:15:38,851 --> 00:15:41,741
Je hebt het geweldig bedacht.
Heer Ulysses!
178
00:16:49,891 --> 00:16:52,520
Naar Paddingtonstation.
179
00:16:52,211 --> 00:16:54,200
Ik ben te laat voor de trein.
180
00:16:57,731 --> 00:17:01,531
Op het station in Yusten.
Zet een onschuldige blik op.
181
00:17:13,510 --> 00:17:15,620
Bedankt.
182
00:17:46,171 --> 00:17:49,610
Is het gratis missen?
- Ja.
183
00:17:52,411 --> 00:17:56,336
Wees voorzichtig, doe dat niet
de gewonde handen missen...
184
00:17:57,110 --> 00:17:58,342
MacArthur.
185
00:17:58,491 --> 00:18:01,779
MacArthur?
Wij zijn bij jullie, landgenoten!
186
00:18:03,491 --> 00:18:07,131
Voorzichtig.
Je bent zo onhandig!
187
00:18:07,291 --> 00:18:08,702
En de vis is goed!
188
00:18:09,211 --> 00:18:11,896
Zijn naam is Gowan Ross.
Schotse dichter.
189
00:18:12,910 --> 00:18:13,536
Ik verkoop whisky.
190
00:18:14,931 --> 00:18:16,137
Een nobel beroep.
191
00:18:16,571 --> 00:18:18,698
Andrew Lindsay, onze brainiac.
192
00:18:18,851 --> 00:18:20,455
Ik ben hoogleraar geschiedenis.
193
00:18:22,291 --> 00:18:24,292
Dankzij zijn proefschrift
194
00:18:24,491 --> 00:18:27,580
de wereld zal de waarheid leren kennen
voor koning Robert I.
195
00:18:28,131 --> 00:18:28,938
Echt?
196
00:18:29,731 --> 00:18:32,382
Engeland zal niet meer durven
Schotland verachten.
197
00:18:32,531 --> 00:18:34,374
Ik denk het wel.
- Ik ook.
198
00:18:35,731 --> 00:18:38,302
Zo zijn wij drieën.
199
00:18:38,451 --> 00:18:41,560
Een intellectueel, een romanticus
200
00:18:41,211 --> 00:18:42,417
en een atleet.
201
00:18:43,371 --> 00:18:46,120
Alan Cunningham, voormalig rugbyspeler.
202
00:18:46,371 --> 00:18:48,653
Hij werkt nu voor de Rugby Union.
203
00:18:48,811 --> 00:18:51,291
Tot uw dienst, mevrouw.
204
00:18:55,731 --> 00:18:59,337
Was jij die dag bij de wedstrijd?
- Natuurlijk!
205
00:19:00,411 --> 00:19:02,777
Wij zullen klagen.
206
00:19:02,971 --> 00:19:05,542
Ik ben bereid een petitie te tekenen.
207
00:19:07,100 --> 00:19:09,100
Ga je op vakantie?
- Niet helemaal.
208
00:19:09,391 --> 00:19:11,976
Ieder jaar gaan wij naar
vissen in de bergen.
209
00:19:12,131 --> 00:19:14,861
Wij gaan naar de Falklands.
210
00:19:15,510 --> 00:19:17,531
Falklands? Ik ook.
211
00:19:17,931 --> 00:19:20,980
Ik ben daar geboren.
- Echt?
212
00:19:22,211 --> 00:19:25,974
Dat is geweldig!
Dat is geweldig!
213
00:19:29,971 --> 00:19:32,940
Dit heeft een bittere smaak.
- Ik moet nog een keer
214
00:19:34,910 --> 00:19:36,910
om te proberen.
215
00:19:50,291 --> 00:19:51,576
Dus hoe is het?
216
00:19:52,331 --> 00:19:54,331
Wat is deze fles?
217
00:20:27,491 --> 00:20:29,490
Mogelijk!
218
00:20:30,291 --> 00:20:32,272
Mogelijk!
219
00:20:33,411 --> 00:20:35,652
Je bent gearriveerd.
220
00:20:35,811 --> 00:20:37,170
Je bent nu op de Falklands.
221
00:20:38,510 --> 00:20:40,750
Mevrouw Ellroy...
222
00:20:41,131 --> 00:20:44,373
Ik maakte me zorgen als nee
Ik zag je op het perron.
223
00:20:45,910 --> 00:20:46,331
Ach, Imogene...
224
00:20:46,491 --> 00:20:51,533
mogelijk,
zo blij je te zien!
225
00:20:57,371 --> 00:20:59,612
Wat is er nieuw in de Falklands?
226
00:20:59,771 --> 00:21:01,614
Over het algemeen niets.
227
00:21:01,811 --> 00:21:04,251
Ach, ja! Samuel Tyler is terug.
228
00:21:04,451 --> 00:21:05,941
Tyler?
- Ja.
229
00:21:06,910 --> 00:21:08,721
Hij heeft er vele jaren gewoond
onze voormalige koloniën,
230
00:21:08,971 --> 00:21:11,371
en nu werkt hij voor de politie.
231
00:21:11,531 --> 00:21:13,294
Het moet tot hem doorgedrongen zijn
voor het moederland.
232
00:21:14,451 --> 00:21:16,499
Hij is verloofd.
- Tyler?
233
00:21:16,699 --> 00:21:19,302
Ja. Zijn verloofde is Frans.
234
00:21:19,451 --> 00:21:21,455
Dat is wat ze zeggen.
235
00:21:32,551 --> 00:21:34,551
Wij zijn aangekomen.
236
00:21:34,771 --> 00:21:37,501
Ik zal de tafel klaarmaken.
237
00:21:58,691 --> 00:22:01,694
Waar ga je heen?
- Ik eet later.
238
00:22:01,851 --> 00:22:03,819
Je bent net aangekomen.
239
00:22:03,971 --> 00:22:06,701
En je gaat al weg?
- Ik heb een baan.
240
00:22:07,371 --> 00:22:10,135
En hoe zit het met haggis?
241
00:22:12,171 --> 00:22:16,497
Mevrouw Ellroy, er zijn belangrijkere dingen
van haggis. Geef mij de sleutels.
242
00:22:16,691 --> 00:22:20,662
In Londen heb je verloren
je hebt de gewoonte om auto te rijden!
243
00:22:21,211 --> 00:22:23,782
Ik ben al lang meerderjarig.
244
00:22:23,931 --> 00:22:27,940
Als ik een oppas nodig heb,
245
00:22:27,291 --> 00:22:28,531
Ik vertel het je meteen.
246
00:22:28,691 --> 00:22:32,580
Wees zo goed
en geef mij de sleutels
247
00:22:32,251 --> 00:22:34,961
Welkom.
Wees alsjeblieft niet boos, Imogen.
248
00:22:39,110 --> 00:22:41,110
Wees voorzichtig.
249
00:22:41,211 --> 00:22:43,337
Ik ben gedoemd te crashen
in een boom.
250
00:24:05,382 --> 00:24:07,748
Bent u Imogen McArthur?
251
00:24:07,942 --> 00:24:09,432
Ik ben heer Urdlaw.
252
00:24:10,222 --> 00:24:11,462
Ik verwachtte je.
253
00:24:15,702 --> 00:24:17,750
Als je de bewoners neerschiet
van de Shetlandeilanden,
254
00:24:17,902 --> 00:24:21,270
ze zullen denken
dat wij hen de oorlog hebben verklaard.
255
00:24:24,262 --> 00:24:28,192
Heeft u iets verdachts opgemerkt?
- Niets, meneer.
256
00:24:28,342 --> 00:24:31,983
Als ik gevolgd ben
ze zijn mij al uit het oog verloren.
257
00:24:34,742 --> 00:24:36,742
Dat is goed.
258
00:24:41,462 --> 00:24:43,510
Ach ja! De documenten!
259
00:24:59,262 --> 00:25:01,266
De documenten.
260
00:25:22,662 --> 00:25:26,346
Mijn vader jaagde ook.
Patrijzen.
261
00:25:26,502 --> 00:25:28,152
In de Schotse Hooglanden.
262
00:25:44,382 --> 00:25:48,626
Dat is erg aardig, mevrouw MacArthur.
maar ik heb al een abonnement.
263
00:25:49,542 --> 00:25:52,783
Pardon, wat?
- Ik heb het helemaal niet nodig
264
00:25:52,942 --> 00:25:54,942
de krant van gisteren.
265
00:25:58,382 --> 00:26:00,953
De envelop was altijd bij mij.
266
00:26:01,782 --> 00:26:05,631
De envelop ja
maar de inhoud ervan is verdwenen.
267
00:26:05,822 --> 00:26:08,268
Je had de envelop niet moeten meenemen,
268
00:26:08,462 --> 00:26:12,433
en de inhoud ervan.
269
00:26:12,622 --> 00:26:14,829
Je hebt gelijk, maar ik...
270
00:26:17,662 --> 00:26:21,726
We kunnen niet naar de politie gaan.
271
00:26:21,982 --> 00:26:24,792
Ik zal het zelf moeten doen, juffrouw MacArthur,
272
00:26:24,942 --> 00:26:26,865
om de documenten te vinden
273
00:26:27,220 --> 00:26:29,787
en herstel de vreselijke fout.
274
00:26:30,662 --> 00:26:33,393
Anders de eer van
De inlichtingendienst
275
00:26:34,220 --> 00:26:36,912
zal besmet zijn.
276
00:26:37,822 --> 00:26:39,824
Ja meneer, ik begrijp het.
277
00:26:39,982 --> 00:26:43,990
Ik...ik alles...
278
00:26:54,302 --> 00:26:58,549
O, papa!
Papa...Papa...
279
00:26:59,342 --> 00:27:01,993
Ik heb onze familie te schande gemaakt
280
00:27:02,142 --> 00:27:04,142
en ons vaderland.
281
00:27:05,982 --> 00:27:08,587
Ik heb heel Schotland te schande gemaakt.
282
00:27:09,762 --> 00:27:11,762
Ik heb zorgvuldig gehandeld.
283
00:27:11,982 --> 00:27:13,982
Ik heb geen enkele fout gemaakt.
284
00:27:19,542 --> 00:27:20,429
Mijn God!
285
00:27:23,620 --> 00:27:26,953
In de trein sloot ik even mijn ogen.
286
00:27:27,982 --> 00:27:30,189
En mijn metgezellen...
287
00:27:32,342 --> 00:27:35,823
Dat kan niet!
Ze zijn Schots!
288
00:27:38,262 --> 00:27:40,710
Waarom deden ze dat?
289
00:27:50,622 --> 00:27:53,193
DE TROTSE BERGKIJKER
290
00:27:56,902 --> 00:27:58,392
Ben je op bezoek gekomen?
291
00:27:58,542 --> 00:28:00,704
Nog steeds in Londen?
Zijn er veel Engelsen?
292
00:28:00,862 --> 00:28:02,785
Hallo Ted.
- Ik ben blij je te zien.
293
00:28:03,182 --> 00:28:06,425
Het eerste glas is van het etablissement.
- Ik neem er maar één.
294
00:28:06,622 --> 00:28:10,512
Ted, ja, ze kwamen eraan
drie jonge mannen?
295
00:28:10,712 --> 00:28:12,712
Ik heb ze heel dringend nodig.
296
00:28:12,912 --> 00:28:15,831
Miss MacArthur, dringend op zoek naar drie mannen.
297
00:28:16,220 --> 00:28:18,548
Zijn er geïnteresseerden?
- Je bent geweldig, Imogen.
298
00:28:18,742 --> 00:28:21,108
Dit is heel belangrijk werk!
299
00:28:21,262 --> 00:28:24,869
Natuurlijk! Anders waarom
zou je drie jonge mannen nodig hebben?
300
00:28:25,220 --> 00:28:26,103
Houd op!
301
00:28:26,822 --> 00:28:29,985
Wij hebben een pastoor.
302
00:28:30,182 --> 00:28:32,264
Eén pastoor zal niet genoeg zijn.
303
00:28:32,422 --> 00:28:35,312
Nou ja, hij heeft ook twee predikanten.
304
00:28:36,342 --> 00:28:37,912
Het allerbeste, Ted.
305
00:28:42,342 --> 00:28:45,283
Wanneer krijg je je klanten?
306
00:28:49,887 --> 00:28:51,387
Kamers beschikbaar
307
00:28:56,482 --> 00:28:58,482
Goedendag, Imozen.
308
00:28:59,922 --> 00:29:01,922
Goede dag Samuël!
309
00:29:05,762 --> 00:29:08,830
Ik ben blij je te zien.
310
00:29:08,642 --> 00:29:09,973
Bedankt.
311
00:29:10,802 --> 00:29:13,931
Ik kwam op vakantie.
Over een paar dagen.
312
00:29:15,522 --> 00:29:18,890
En ik ben voorgoed terug.
- Ik heb erover gehoord.
313
00:29:19,962 --> 00:29:22,328
Het verleden kan niet gemakkelijk worden vergeten.
314
00:29:24,420 --> 00:29:27,125
Ik raakte verloofd.
- Ze hebben het mij verteld.
315
00:29:27,762 --> 00:29:29,762
Gefeliciteerd.
316
00:29:30,842 --> 00:29:32,810
Het leven gaat door.
317
00:29:32,962 --> 00:29:35,283
Ze is Frans.
- Het kan iedereen overkomen.
318
00:29:37,922 --> 00:29:39,333
En jij, Imogen?
319
00:29:39,522 --> 00:29:41,522
Wat, ik?
-Heb jij...
320
00:29:41,762 --> 00:29:45,485
Heb je iemand?
- Soms.
321
00:29:45,642 --> 00:29:47,883
Er is zo’n ruime keuze in Londen!
322
00:29:48,882 --> 00:29:51,487
En het leven is zo kort!
Is het niet waar?
323
00:29:51,687 --> 00:29:53,711
Natuurlijk.
324
00:29:54,762 --> 00:29:57,413
Nou, wat...
Ik wens u een prettige vakantie.
325
00:29:57,602 --> 00:29:59,684
Veel geluk voor jou.
326
00:30:00,402 --> 00:30:02,402
Bedankt Imogen.
327
00:30:03,242 --> 00:30:05,242
Bedankt Samuël.
328
00:30:05,442 --> 00:30:07,851
Het allerbeste.
329
00:30:08,202 --> 00:30:10,912
Het allerbeste, Imogen.
330
00:30:11,162 --> 00:30:13,813
Bedankt. Dit is mijn auto.
331
00:30:17,162 --> 00:30:19,642
Je moet veel werk te doen hebben.
332
00:30:19,802 --> 00:30:21,486
Niet veel.
333
00:30:21,682 --> 00:30:23,685
Maar heb je nog een baan?
334
00:30:24,282 --> 00:30:25,568
Tot snel.
335
00:32:17,762 --> 00:32:19,810
Mogelijk, zegt verrassing!
336
00:32:20,500 --> 00:32:22,800
Ik was op zoek naar jou.
337
00:32:23,125 --> 00:32:25,125
Maak je geen zorgen.
338
00:32:27,525 --> 00:32:30,210
Deze documenten zijn mijn eigendom.
- Echt?
339
00:32:30,965 --> 00:32:33,810
Hoe ga je...
- Je zult me niet geloven!
340
00:32:34,500 --> 00:32:36,406
Toen ik uit de auto stapte,
341
00:32:36,885 --> 00:32:40,936
Ik zag een man stelen
je jas, je papieren.
342
00:32:41,125 --> 00:32:44,567
Ik pakte ze van hem af en riep:
343
00:32:44,765 --> 00:32:47,211
maar hij rende om te rennen uit alle macht.
344
00:32:47,405 --> 00:32:50,216
Heb je zijn gezicht gezien?
- Ik heb het niet gehaald. Hij stond met zijn rug naar mij toe.
345
00:32:50,405 --> 00:32:53,534
Ik stond op het punt om
Ik breng ze naar de politie.
346
00:32:53,685 --> 00:32:56,257
Zijn deze documenten van u?
347
00:32:56,405 --> 00:32:57,671
Enigszins.
348
00:32:57,871 --> 00:32:59,888
Ik geloof je.
- Ik moet gaan.
349
00:33:00,880 --> 00:33:03,413
Laten we samen thee drinken.
- Ik zal je moeten verlaten.
350
00:33:04,445 --> 00:33:07,335
Pardon, meneer Bannister. Pardon.
- Mogelijk?
351
00:33:07,485 --> 00:33:09,692
Ik heb het niet gezien toen je het hotel binnenkwam!
352
00:33:32,725 --> 00:33:35,460
Wil je mij dumpen?
353
00:33:35,164 --> 00:33:36,529
naar het meer?
354
00:33:39,484 --> 00:33:42,900
En waar zijn Alan en Gowan?
- Ze zijn er al.
355
00:33:42,204 --> 00:33:44,968
Ze gingen vissen.
356
00:33:45,124 --> 00:33:47,172
Schakel van versnelling.
- Wat?
357
00:33:47,324 --> 00:33:49,326
Schakel van versnelling.
358
00:33:49,484 --> 00:33:51,691
De motor zal dus niet brullen.
359
00:33:51,844 --> 00:33:53,844
Oké.
360
00:34:02,524 --> 00:34:04,606
Sorry voor de tactloze vraag...
361
00:34:04,845 --> 00:34:06,845
In jouw kamer zag ik...
362
00:34:07,605 --> 00:34:09,812
Drink je wodka?
- Ja.
363
00:34:10,500 --> 00:34:13,214
Ik eet ook zwarte kaviaar en ben er dol op
de liederen van het Rode Leger.
364
00:34:13,365 --> 00:34:17,492
Je bent een Sovjet-agent!
- Ik dien mijn land trouw.
365
00:34:17,885 --> 00:34:22,129
Onze ingenieurs zullen blij zijn
om de Campbell 777-plannen te verkrijgen.
366
00:34:22,325 --> 00:34:26,171
Als u naar ons wilt overstappen,
Ik zal met mijn baas praten.
367
00:34:26,325 --> 00:34:28,487
Het communisme heeft geen toekomst.
368
00:34:29,285 --> 00:34:31,891
Binnenkort zal de Berlijnse Muur vallen.
369
00:34:33,285 --> 00:34:35,285
Je begrijpt niets.
370
00:34:37,245 --> 00:34:39,245
Wees voorzichtig!
371
00:34:58,645 --> 00:35:00,645
Mogelijk?
372
00:35:06,562 --> 00:35:10,453
"Een te aandringende vrijer".
- Ja.
373
00:35:10,602 --> 00:35:14,686
Hij wilde weten waar je woont
met bedreigingen?
374
00:35:14,882 --> 00:35:16,882
Dat klopt.
375
00:35:18,820 --> 00:35:22,402
vrouwen zoals ik
oorzaak bij mannen
376
00:35:22,602 --> 00:35:25,762
echt dierlijke verlangens.
377
00:35:31,722 --> 00:35:33,722
Ga niet weg, Imogen.
378
00:35:34,362 --> 00:35:36,362
Maar je bent verloofd, Samuel.
379
00:35:36,722 --> 00:35:38,722
Totdat het onderzoek is afgerond.
380
00:35:38,962 --> 00:35:41,613
Het was zelfverdediging.
maar je weet het nooit...
381
00:35:41,762 --> 00:35:43,605
Ja, natuurlijk.
382
00:35:46,482 --> 00:35:48,483
Mogelijk?
- Ja?
383
00:35:48,682 --> 01:11:37,325
Wees voorzichtig. Dat zal ik niet doen
Ik vergeef mezelf als er iets met je gebeurt.
384
00:35:53,522 --> 00:35:56,200
maak je geen zorgen
Ik ben een benige gek.
385
00:35:56,162 --> 00:35:59,450
Wij zijn geen kinderen meer.
Ik heb je bescherming niet nodig.
386
00:36:07,522 --> 00:36:10,969
Misschien heeft ze een man vermoord?
- Sovjet-spion.
387
00:36:11,602 --> 00:36:14,765
Ze blies hem weg met één schot
hart en longen.
388
00:36:14,922 --> 00:36:17,812
Zijn lijk werd vertrapt door een kudde schapen.
389
00:36:17,962 --> 00:36:20,972
Het is grappig!
- Hoe is dit mogelijk?
390
00:36:23,522 --> 00:36:26,571
Er is een verrader onder ons.
Iemand wist het
391
00:36:26,762 --> 00:36:29,300
dat hij geheime documenten bij zich heeft.
392
00:36:29,450 --> 00:36:31,450
Hoe zullen we weten wie het is?
393
00:36:31,202 --> 00:36:35,200
Imogen heeft het aan iedereen verteld
dat ze op een geheime missie was gestuurd.
394
00:36:36,122 --> 00:36:38,693
Wij zullen de problemen oplossen
één voor één.
395
00:36:38,842 --> 00:36:42,130
Het belangrijkste is
396
00:36:42,962 --> 00:36:46,330
de documenten naar
veilig en vertrouwd bezorgen.
397
00:36:46,482 --> 00:36:49,850
Ik zal een assistent naar juffrouw MacArthur sturen.
398
00:37:04,402 --> 00:37:06,803
Is alles in orde, Imogen?
- Ja, Ted.
399
00:37:08,200 --> 00:37:10,289
mag ik je fiets?
- Natuurlijk.
400
00:37:14,682 --> 00:37:17,830
Weer op date?
401
00:37:18,242 --> 00:37:20,483
Wie is deze keer de gelukkige?
402
00:37:46,642 --> 00:37:48,531
Ga je gang jongens!
403
00:37:49,322 --> 00:37:51,688
Maak inzendingen!
404
00:37:53,882 --> 00:37:55,213
gaat het met je?
405
00:37:57,539 --> 00:37:58,870
Mijn naam is Samuël.
406
00:38:00,990 --> 00:38:03,933
Samuël Tyler.
- Ik ben het, Imogen.
407
00:38:04,910 --> 00:38:06,457
Is dat wat jij een aanval noemt, MacArthur?
408
00:38:06,611 --> 00:38:08,420
Wanneer de bal in jouw speelveld ligt,
409
00:38:08,571 --> 00:38:10,698
je moet met alle macht rennen.
410
00:38:10,891 --> 00:38:12,461
Er was een overtreding, meneer.
411
00:38:12,651 --> 00:38:16,326
Hé idioot, ben jij de scheidsrechter? Nee?
Bel dan niet.
412
00:38:16,531 --> 00:38:20,331
En jij, MacArthur, moet dat ook doen
rugby leren spelen
413
00:38:33,731 --> 00:38:36,416
Hoe heb jij geslapen Imogen?
414
00:38:37,691 --> 00:38:42,293
Gowan!
- Je kunt me beter Nikolay noemen.
415
00:38:45,510 --> 00:38:47,510
Bent u een medeplichtige van Andrew?
416
00:38:47,251 --> 00:38:49,417
Boris, mijn dierbare vriend.
417
00:38:51,891 --> 00:38:54,371
Hij overleefde de Varkensbaai,
418
00:38:54,531 --> 00:38:58,251
en viel uit de handen
voor een gekke vrouw!
419
00:39:00,211 --> 00:39:04,336
Je zult ervoor betalen.
- Luister, Gowan...Nicolai...
420
00:39:05,731 --> 00:39:08,655
Ik kan een paar woorden over je zeggen
421
00:39:09,131 --> 00:39:12,817
aan zijn superieuren,
als je naar onze kant wilt komen.
422
00:39:13,331 --> 00:39:17,734
Aan jouw kant?
Ik zal het nooit doen.
423
00:39:17,891 --> 00:39:20,940
Jullie aanhangers van
burgerlijk materialisme,
424
00:39:21,191 --> 00:39:23,191
je moet passeren
425
00:39:23,391 --> 00:39:25,817
aan onze kant.
426
00:39:31,931 --> 00:39:35,651
Waar zijn de Campbell 777-plannen?
427
00:39:36,811 --> 00:39:40,577
Verwacht niet dat je op mij afstapt
enige informatie...
428
00:39:40,731 --> 00:39:42,731
...Nikolay.
429
00:39:43,851 --> 00:39:47,173
Ik heb verschillende hulpmiddelen,
430
00:39:48,110 --> 00:39:50,110
met wiens hulp
431
00:39:51,231 --> 00:39:53,231
Ik kan de tong losmaken
432
00:39:56,891 --> 00:39:58,814
voor iedereen.
433
00:40:14,931 --> 00:40:16,931
Aha, daar!
434
00:40:22,451 --> 00:40:26,301
Ik zie dat deze documenten
zijn erg duur voor je.
435
00:40:26,491 --> 00:40:28,618
Je komt hier niet mee weg.
436
00:40:28,771 --> 00:40:31,251
God zal je straffen.
437
00:40:31,451 --> 00:40:34,779
God is uitgevonden door kapitalisten,
dus dat mensen
438
00:40:34,931 --> 00:40:37,502
die uitbuiten om niet in opstand te komen.
439
00:40:38,371 --> 00:40:41,500
Er is genoeg lijden
en in deze wereld.
440
00:40:42,251 --> 00:40:44,697
Nu zul je het zelf zien.
441
00:40:46,771 --> 00:40:48,694
Het werk zal nauwkeurig zijn.
442
00:40:49,310 --> 00:40:51,190
Ter nagedachtenis aan Boris.
443
00:40:51,219 --> 00:40:54,175
Hulp!
444
00:41:00,510 --> 00:41:03,673
Mogelijk!
- Ben je gewond?
445
00:41:03,891 --> 00:41:06,580
Nee. Het mes landde op mijn mouw.
446
00:41:39,531 --> 00:41:40,452
Pas op!
447
00:41:42,651 --> 00:41:44,221
Schiet, Samuël!
448
00:41:45,851 --> 00:41:47,978
Ik zal het afhandelen.
Dat is mijn taak.
449
00:41:49,291 --> 00:41:50,576
En de mijne ook.
450
00:41:54,451 --> 00:41:55,691
Mogelijk, kom terug!
451
00:41:57,971 --> 00:41:59,971
Geef mij de lijn, Bannister!
452
00:42:01,910 --> 00:42:03,950
Ik verhuur hengels.
453
00:42:18,110 --> 00:42:20,110
Je bent geweldig, Imogen.
454
00:42:21,811 --> 00:42:23,811
Handen omhoog!
455
00:42:33,571 --> 00:42:35,436
Samuël...
456
00:42:38,910 --> 00:42:40,120
Het spijt me, Bannister.
457
00:42:49,371 --> 00:42:51,942
Ik verhuur ook boten.
458
00:43:08,651 --> 00:43:11,575
Wacht even, Samuël! Ik kom!
459
00:43:25,891 --> 00:43:28,212
Het spijt me, Samuël.
460
00:43:38,851 --> 00:43:41,456
Genoeg, mogelijk.
Hij is dood.
461
00:43:41,611 --> 00:43:43,560
Oké, stop. Dat is genoeg.
462
00:43:43,251 --> 00:43:45,458
Hij stierf.
463
00:44:03,971 --> 00:44:08,693
Imogen McArthur,
blijft mij verbazen.
464
00:44:10,411 --> 00:44:12,458
Ze heeft er nog een vermoord
465
00:44:14,855 --> 00:44:16,855
Sovjet-spion
466
00:44:17,110 --> 00:44:19,582
Ze heeft het in tweeën gedeeld
met een roeispaan uit een boot.
467
00:44:19,731 --> 00:44:21,893
Het karkas wordt gedeeltelijk opgegeten door snoek.
468
00:44:22,510 --> 00:44:24,736
Slechts een deel van de overblijfselen is ontdekt.
469
00:44:26,211 --> 00:44:29,738
Ik dacht niet dat ze zo capabel was.
470
00:44:29,891 --> 00:44:34,210
In dit tempo na een half jaar
Van de KGB zal niets meer overblijven.
471
00:44:36,771 --> 00:44:40,930
wat er met de documenten is gebeurd
welke heb je vertrouwd?
472
00:44:41,110 --> 00:44:44,300
Ik twijfel er niet aan
dat hij ze kan bezorgen.
473
00:44:44,736 --> 00:44:46,736
Het probleem is,
474
00:44:46,891 --> 00:44:50,941
dat de persoon aan wie het moet
hen te verraden is ver.
475
00:44:51,131 --> 00:44:53,702
Het zal enige tijd duren
476
00:44:53,851 --> 00:44:57,590
om de documenten op te slaan.
477
00:45:09,910 --> 00:45:10,251
Goededag.
478
00:45:10,731 --> 00:45:13,261
Je hebt mij op scherp gezet
lastige positie!
479
00:45:13,461 --> 00:45:15,461
Iedereen heeft het alleen maar over jou!
480
00:45:15,661 --> 00:45:19,413
Klaag niet. Ik ben
in een veel moeilijkere positie.
481
00:45:19,571 --> 00:45:22,575
Ik kan het me voorstellen.
- Nauwelijks.
482
00:45:23,291 --> 00:45:26,101
Alles is veel erger
dan je denkt.
483
00:45:26,351 --> 00:45:29,334
Je hebt je aanbidder vermoord,
je hebt niet thuis geslapen
484
00:45:29,491 --> 00:45:32,893
Je kwam nat terug naar het bedrijf
van een bijna getrouwde man.
485
00:45:33,510 --> 00:45:36,577
Je was het er nog geen minuut mee eens
om het huis binnen te gaan.
486
00:45:36,977 --> 00:45:39,235
Ik moest haggis maken met kip!
487
00:45:39,451 --> 00:45:41,294
Nog beter.
488
00:45:41,491 --> 00:45:45,211
Wees niet boos, Imogen.
- Loop de kamer binnen, Imogen MacArthur!
489
00:45:48,771 --> 00:45:50,694
Ik zal niet gehoorzamen
490
00:45:50,851 --> 00:45:54,212
op bevel van een boze oude vrijster.
491
00:45:56,451 --> 00:45:58,451
jij bent een gouvernante
492
00:45:58,651 --> 00:46:00,651
niet mijn vader.
493
00:46:11,171 --> 00:46:13,298
Heel goed. Sensing.
494
00:46:14,451 --> 00:46:16,101
Wat is er gebeurd?
495
00:46:16,851 --> 00:46:19,322
Mijn vriend is niet thuis.
496
00:46:19,571 --> 00:46:22,461
Waarom vertel je me niet de waarheid?
497
00:46:22,611 --> 00:46:26,413
Wat zijn deze documenten?
Wie moet je ontmoeten?
498
00:46:26,571 --> 00:46:29,654
wie is deze persoon
Wie bereidde zich voor om u te ondervragen?
499
00:46:29,811 --> 00:46:32,180
Hij is niet jouw vrijer!
500
00:46:32,218 --> 00:46:34,856
Het is beter om er niets van te weten.
501
00:46:36,891 --> 00:46:39,371
Als ik niet per ongeluk was
502
00:46:39,571 --> 00:46:43,537
dichtbij dit huis nu...
503
00:46:44,451 --> 00:46:46,454
Ik wilde bij je klagen.
504
00:46:51,171 --> 00:46:53,181
Ik wil niet tegen je liegen, Samuel.
505
00:46:54,204 --> 00:46:56,252
maar ik kan je de waarheid niet vertellen.
506
00:47:01,444 --> 00:47:04,573
Mogelijk kennen we elkaar al sinds onze kindertijd.
507
00:47:04,724 --> 00:47:07,724
Je kunt op mij rekenen.
508
00:47:09,564 --> 00:47:11,564
Vertel me de waarheid.
509
00:47:15,364 --> 00:47:17,270
Oké.
510
00:47:18,284 --> 00:47:21,333
In jouw herinneringen
Ik ben een kwetsbaar meisje
511
00:47:21,484 --> 00:47:25,284
maar sindsdien ben ik veel veranderd.
512
00:47:25,484 --> 00:47:27,646
Ik werd een vrouw.
513
00:47:29,224 --> 00:47:31,213
Ik twijfel er niet aan.
514
00:47:31,404 --> 00:47:34,487
De vrouw voor je
515
00:47:35,484 --> 00:47:38,772
moet een zeer belangrijke taak vervullen.
516
00:47:38,964 --> 00:47:40,534
Ik ben de agent van Hare Majesteit.
517
00:47:40,724 --> 00:47:43,250
Jij? Een agent?
- Stiller!
518
00:47:49,400 --> 00:47:52,329
Hier, Samuël.
Bedek het.
519
00:48:01,284 --> 00:48:04,367
Ik moest de documenten indienen
aan één persoon.
520
00:48:04,524 --> 00:48:06,492
Maar hij is weg.
521
00:48:06,644 --> 00:48:09,229
Morgen komt hij terug.
En op mijn hielen
522
00:48:09,484 --> 00:48:12,374
is een andere man.
- Nog een man?
523
00:48:21,124 --> 00:48:23,172
Zijn naam is Alan Cunningham.
524
00:48:23,324 --> 00:48:26,169
Hij is eigenlijk een Sovjet-spion.
525
00:48:26,364 --> 00:48:28,369
Smerige communist!
526
00:48:29,364 --> 00:48:32,368
Laat mij hier overnachten.
527
00:48:33,164 --> 00:48:35,167
Ik zal je beschermen.
528
00:48:35,324 --> 00:48:37,770
Heb ik mijn toewijding niet bewezen?
529
00:48:37,974 --> 00:48:40,495
Ik zal je de hele nacht bewaken.
530
00:48:41,484 --> 00:48:43,851
Nu ken je de hele waarheid.
531
00:48:44,684 --> 00:48:47,369
Ik kan je niet laten gaan.
532
00:48:48,244 --> 00:48:51,540
Ik heb vandaag ook jouw leven gered.
533
00:48:52,440 --> 00:48:54,440
Wij zullen elkaar helpen.
534
00:48:54,244 --> 00:48:57,225
Ja. Zoals twee...
Zoals twee...
535
00:48:57,484 --> 00:48:59,691
Als twee mensen die elkaar helpen.
536
00:48:59,844 --> 00:49:01,844
Mevrouw Ellroy!
537
00:49:05,604 --> 00:49:06,412
Ja?
538
00:49:06,604 --> 00:49:09,210
Geef me een deken.
Tyler zal hier de nacht doorbrengen.
539
00:49:10,524 --> 00:49:13,175
Ik slaap op zijn zolder.
540
00:49:13,324 --> 00:49:16,169
Het is niet nodig.
Hij zal in mijn kamer slapen.
541
00:49:16,364 --> 00:49:19,254
Ik bedoel... We zullen niet slapen.
542
00:49:19,404 --> 00:49:21,850
Dit is te gevaarlijk.
Echt?
543
00:49:32,644 --> 00:49:34,487
Vind je het leuk?
544
00:49:43,124 --> 00:49:45,124
Uitstekend.
545
00:49:45,344 --> 00:49:48,134
Ik geef een kussen
voor uw gemak.
546
00:49:48,284 --> 00:49:49,968
Dat moet je niet doen, Imozen!
547
00:49:50,124 --> 00:49:54,950
Je kunt me beter geen kussen geven
anders val ik in slaap.
548
00:50:02,324 --> 00:50:06,329
Herinner je je die wedstrijd nog?
- Alsof het gisteren was.
549
00:50:06,884 --> 00:50:08,375
Je hebt 3 pogingen gedaan.
550
00:50:08,564 --> 00:50:11,170
Ik hoorde alleen jouw stem.
551
00:50:13,440 --> 00:50:14,887
Zou een t-shirt nog passen?
552
00:50:30,564 --> 00:50:32,851
Je bent nog steeds gespierd.
553
00:50:34,400 --> 00:50:37,120
Ik oefen elke dag.
- Ik ook.
554
00:50:43,404 --> 00:50:45,404
Tyler...
555
00:50:52,764 --> 00:50:54,607
Tyler passeert MacArthur!
556
00:50:57,244 --> 00:50:59,645
MacArthur ligt op 20 meter afstand
de doellijn.
557
00:50:59,804 --> 00:51:03,252
Ze rent naar het einde van het gebied
en overhandigt het aan Tyler.
558
00:51:04,404 --> 00:51:06,486
Ze begrijpen elkaar zonder woorden.
559
00:51:10,644 --> 00:51:12,965
Aandacht! Vangst!
560
00:51:23,964 --> 00:51:27,130
zeg maar één woord
en ik zal alles ongedaan maken.
561
00:51:27,724 --> 00:51:29,886
Ik verbreek de verloving
Ik annuleer de bruiloft.
562
00:51:31,384 --> 00:51:33,368
Begin niet!
563
00:51:33,524 --> 00:51:37,290
Al deze jaren
Ik dacht alleen maar aan jou.
564
00:51:37,484 --> 00:51:39,851
Ik hoopte dat je terug zou komen.
565
00:51:40,400 --> 00:51:43,725
Ik wilde je vergeten.
Ik wilde ontsnappen naar het einde van de wereld!
566
00:51:43,884 --> 00:51:45,807
Ik besloot te trouwen
567
00:51:46,400 --> 00:51:49,870
zodat ik niet aan jou denk.
Maar dit alles hielp niet.
568
00:51:49,244 --> 00:51:51,929
Ik hoor bij jou. ik hou van je
569
00:51:52,124 --> 00:51:55,966
Zwijg!
- Het lot heeft ons gescheiden,
570
00:51:56,164 --> 00:51:57,894
maar het vuur van onze liefde ging niet uit
571
00:51:58,440 --> 00:52:01,810
één ademhaling is genoeg
opnieuw uit te barsten.
572
00:52:02,400 --> 00:52:04,400
Nee, dat is onmogelijk.
573
00:52:04,724 --> 00:52:06,886
Wij kunnen de tijd niet terugdraaien.
574
00:52:08,804 --> 00:52:11,933
Niemand heeft de schuld.
Noch jij, noch ik.
575
00:52:12,840 --> 00:52:15,327
We waren allebei speelgoed
in de handen van het lot.
576
00:52:15,484 --> 00:52:18,215
Als je vader nog leefde...
577
00:52:18,364 --> 00:52:20,355
Tyler!
578
00:52:21,400 --> 00:52:22,654
Laat mijn vader met rust!
579
00:52:43,400 --> 00:52:45,400
Maar wij met jou
580
00:52:45,621 --> 00:52:49,986
we zijn nog steeds vrienden, toch?
- Natuurlijk.
581
00:52:50,341 --> 00:52:52,772
Laten we dan drinken op onze vriendschap.
582
00:52:53,100 --> 00:52:56,500
Whisky is de beste remedie
voor een gezonde slaap.
583
00:52:56,251 --> 00:52:58,251
Je hebt gelijk.
584
00:53:10,761 --> 00:53:14,801
Welkom.
Voor onze lange vriendschap.
585
00:53:20,721 --> 00:53:23,929
Het is de laatste beker
nog beter dan de eerste.
586
00:53:24,810 --> 00:53:26,971
Nog één?
587
00:53:27,121 --> 00:53:30,170
Nee bedankt.
Ik zal de documenten morgen overhandigen.
588
00:53:30,321 --> 00:53:32,244
Ik moet helder van geest zijn.
589
00:53:33,841 --> 00:53:35,847
Misschien... Ik ga liggen.
590
00:53:36,161 --> 00:53:40,211
Mijn benen kunnen mij gewoon niet vasthouden.
591
00:53:40,601 --> 00:53:42,601
Hoe gaat het Imogen?
592
00:53:43,561 --> 00:53:47,350
Waarom draait alles voor mijn ogen?
593
00:53:56,677 --> 00:53:58,581
Samuel...
594
00:54:04,317 --> 00:54:05,204
Samuel!
595
00:54:05,397 --> 00:54:07,326
Vooruit!
596
00:54:08,597 --> 00:54:10,464
Uitstekend!
597
00:54:10,917 --> 00:54:12,757
Hoera!
598
00:54:18,770 --> 00:54:21,319
Je kwam bijna tekort
de vierde poging.
599
00:54:21,477 --> 00:54:23,126
Vond je het leuk, Imogen?
600
00:54:23,277 --> 00:54:25,484
Ik hou ervan om je te zien spelen.
601
00:54:31,797 --> 00:54:34,380
Ik zal het de coach vertellen
dat ze gestolen was.
602
00:54:34,237 --> 00:54:38,162
Dit zal bijna waar zijn.
Ik ga het nooit wassen!
603
00:54:38,357 --> 00:54:40,357
Zonder twijfel Tyler!
604
00:54:40,557 --> 00:54:42,678
Raak niet aan, mijn dochter!
- Pa, stop ermee!
605
00:54:42,837 --> 00:54:44,248
Maart naar huis!
606
00:54:44,397 --> 00:54:47,127
Er is niets om over te praten
met verschillende klootzakken.
607
00:54:47,317 --> 00:54:51,284
Met alle respect...
- Over welk respect heb je het?
608
00:54:51,437 --> 00:54:54,420
Klootzakken uit Wales!
609
00:54:54,237 --> 00:54:56,842
Je hebt geen plaats in Schotland.
610
00:54:57,370 --> 00:54:59,517
Ik hou van je dochter.
- En ik kan je niet uitstaan.
611
00:54:59,717 --> 00:55:01,740
Wij zullen trouwen.
612
00:55:01,937 --> 00:55:04,283
Ik zal nooit geven
uw toestemming.
613
00:55:04,477 --> 00:55:08,163
Pap, ik ben 17 jaar oud.
Ik ben je speeltje niet.
614
00:55:08,357 --> 00:55:11,645
Respecteer mijn keuze.
Ik hou van hem sinds ik 8 jaar oud was
615
00:55:11,837 --> 00:55:13,841
en ik zal mijn hele leven van hem houden.
616
00:55:14,197 --> 00:55:17,519
Hoe durf je, stoute meid?
617
00:55:18,157 --> 00:55:20,998
En jij... ik jij...
618
00:55:21,157 --> 00:55:23,156
Papa!
619
00:55:23,356 --> 00:55:26,443
Pa!
- Meneer MacArthur!
620
00:55:26,637 --> 00:55:29,370
Pa!
- Meneer MacArthur!
621
00:55:29,197 --> 00:55:31,484
Pa!
- Schreeuw, dokter!
622
00:55:33,770 --> 00:55:36,177
Schreeuw, dokter!
Meneer MacArthur!
623
00:55:50,997 --> 00:55:52,521
Samuel!
624
00:56:03,597 --> 00:56:05,503
Tyler!
625
00:56:18,557 --> 00:56:20,540
Tyler, Tyler...
626
00:56:21,683 --> 00:56:23,527
Mevrouw Ellroy!
627
00:56:24,283 --> 00:56:27,446
Mevrouw Ellroy,
heb je Tyler gezien?
628
00:56:27,603 --> 00:56:30,455
Hij verdween.
- Ik ga weg.
629
00:56:30,603 --> 00:56:32,605
Hoe zo?
630
00:56:32,793 --> 00:56:34,925
Ik verlaat dit huis.
Ik was hier!
631
00:56:35,143 --> 00:56:38,366
Wachten. Als je een verhoging wilt
op salaris? Goed!
632
00:56:38,523 --> 00:56:40,631
Alhoewel ze toch wel lang is.
633
00:56:40,883 --> 00:56:43,489
Kom op, laten we er later over praten.
634
00:56:43,643 --> 00:56:46,932
Ik ga niet met je onderhandelen.
Pardon.
635
00:56:47,830 --> 00:56:49,769
Als je vader het wist
dat je de nacht hebt doorgebracht
636
00:56:49,923 --> 00:56:52,893
in een kamer met een bijna getrouwde man,
637
00:56:53,430 --> 00:56:55,410
zou je kwaad hebben gemaakt
zoals het hoort.
638
00:56:55,563 --> 00:56:59,648
Je bent gek!
Je begrijpt er niets van!
639
00:56:59,803 --> 00:57:01,612
Er is iets heel waardevols van mij gestolen.
640
00:57:01,803 --> 00:57:04,900
Ik weet waar het over gaat.
641
00:57:04,243 --> 00:57:07,247
Je had moeten waken
uw kuisheid tot aan het huwelijk.
642
00:57:07,403 --> 00:57:11,440
Ik verloor het bewustzijn.
- En dat is alles waar hij op wachtte!
643
00:57:11,203 --> 00:57:14,810
Bid tot God dat je niet zwanger raakt.
644
00:57:16,323 --> 00:57:18,644
Duivelse vrouw!
645
00:57:18,803 --> 00:57:21,773
Houd op met je in te houden
met mij als moeder.
646
00:57:21,923 --> 00:57:25,405
Echt niet!
Omdat ik je moeder ben.
647
00:57:27,803 --> 00:57:29,294
Wat zei je?
648
00:57:30,763 --> 00:57:33,130
Je vader diende in Belfast.
649
00:57:33,383 --> 00:57:35,764
We ontmoetten elkaar in het ziekenhuis.
650
00:57:35,923 --> 00:57:37,927
Ik was verpleegster.
651
00:57:38,183 --> 00:57:40,574
Zijn vrouw had longontsteking.
652
00:57:40,723 --> 00:57:43,249
Ze hadden het je verteld
dat ze tijdens de bevalling stierf.
653
00:57:43,403 --> 00:57:45,530
Maar dit is niet zo.
654
00:57:46,803 --> 00:57:50,920
Ik troostte hem. We werden verliefd.
655
00:57:50,243 --> 00:57:52,287
Toen werd jij geboren.
656
00:57:54,523 --> 00:57:56,412
ben jij mijn moeder
657
00:57:58,803 --> 00:58:01,773
Je vader besloot terug te keren naar de Falklands,
658
00:58:01,923 --> 00:58:04,244
maar het ontbrak hem aan moed
659
00:58:05,300 --> 00:58:07,484
om met mij te trouwen
660
00:58:07,643 --> 00:58:10,974
omdat ik Iers ben
Hij was bang voor geruchten.
661
00:58:11,723 --> 00:58:15,364
Iedereen dacht aan mij
de gouvernante
662
00:58:15,523 --> 00:58:19,813
wonen in het huis van de generaal
en zijn dochter.
663
00:58:21,300 --> 00:58:23,654
Dus ik ben half Iers?
664
00:58:33,603 --> 00:58:35,605
Hallo Ted.
- Hallo, Imogen.
665
00:58:35,803 --> 00:58:38,326
Goedemiddag, mevrouw Ellroy.
666
00:58:38,483 --> 00:58:40,850
Ik zie je voor het eerst in de kroeg.
667
00:58:41,430 --> 00:58:42,807
Alles verandert.
668
00:58:42,963 --> 00:58:47,130
Heb je het gezien, Tyler?
Er is niemand in de omgeving.
669
00:58:47,233 --> 00:58:49,361
Ik heb het niet gezien.
- Waarom?
670
00:58:49,513 --> 00:58:51,118
Heb je nog niet iemand vermoord?
671
00:58:51,543 --> 00:58:53,814
ik hoop
dat je een maand niet bent gekomen?
672
00:58:53,963 --> 00:58:56,460
Ik blijf zo...
673
00:58:57,483 --> 00:58:59,133
zoals hij dat nodig achtte.
Is er een probleem?
674
00:59:00,430 --> 00:59:01,852
Is dat duidelijk, Rosemary Bullitt?
675
00:59:02,300 --> 00:59:04,165
Je hebt de reputatie verpest
676
00:59:04,323 --> 00:59:06,770
van ons dorp.
677
00:59:06,923 --> 00:59:09,529
Hierdoor
we hebben steeds minder klanten.
678
00:59:09,683 --> 00:59:11,766
Als ze je zien
679
00:59:11,963 --> 00:59:13,886
alle klanten rennen weg.
680
00:59:14,830 --> 00:59:17,804
Wat vond je niet leuk aan lokale mannen?
Waarom zijn deze buitenlanders voor jou?
681
00:59:18,300 --> 00:59:20,324
Wat beviel ons lokale mannen niet?
682
00:59:21,830 --> 00:59:24,246
Kijk maar eens naar deze
683
00:59:24,403 --> 00:59:25,564
raszuivere Schotten!
684
00:59:25,723 --> 00:59:28,295
Walter Scott trouwde
je neef
685
00:59:28,443 --> 00:59:32,130
Zelfs gerookte haringlevens,
beter dan zijn kinderen.
686
00:59:32,323 --> 00:59:35,771
Sean McNess drinkt al zo lang bier,
687
00:59:35,963 --> 00:59:39,764
dat vanwege de pens,
Hij heeft die baan al jaren niet meer gezien.
688
00:59:40,563 --> 00:59:42,805
Archibald Maclastup
689
00:59:43,300 --> 00:59:45,927
houdt zo van zijn schapen,
dat ze binnenkort in de kudde zullen verschijnen
690
00:59:46,123 --> 00:59:47,534
lammeren met een kilt.
691
00:59:47,723 --> 00:59:50,807
En uw man is dat ook
gelukkig in je huwelijk
692
00:59:50,963 --> 00:59:54,764
waar hij nog steeds spijt van heeft
dat hij vijftien jaar geleden niet is weggegaan
693
00:59:54,963 --> 00:59:56,488
met deze Zweedse vrouw.
694
00:59:58,843 --> 01:00:00,493
Ted...
695
01:00:00,963 --> 01:00:02,408
Je bent geweldig, mama.
696
01:00:03,323 --> 01:00:05,804
Ik zeg vaarwel
697
01:00:05,963 --> 01:00:07,568
Falklanders.
698
01:00:21,603 --> 01:00:22,809
ik...
699
01:00:22,963 --> 01:00:25,460
Bent u de verloofde van Samuel?
700
01:00:25,443 --> 01:00:27,924
Ja. Mijn naam is Benedictus.
701
01:00:28,830 --> 01:00:29,574
Wie ben je?
702
01:00:30,123 --> 01:00:31,329
Machtige MacArthur.
703
01:00:31,963 --> 01:00:33,249
Ach, ja.
704
01:00:33,403 --> 01:00:34,894
Mogelijk...
705
01:00:36,283 --> 01:00:37,728
waar is tyler
706
01:00:39,963 --> 01:00:42,410
Dit is een zaak van nationaal belang.
707
01:00:45,323 --> 01:00:48,725
Hij belde mij vroeg in de ochtend en zei:
708
01:00:48,883 --> 01:00:51,694
dat hij dringend naar Edinburgh moet gaan.
709
01:00:51,843 --> 01:00:53,493
Dat is alles wat ik weet.
710
01:00:53,643 --> 01:00:55,293
Bedankt.
711
01:00:55,443 --> 01:00:56,251
Bedankt.
712
01:01:03,803 --> 01:01:07,251
Ik had moeite haar te verstaan.
- Nou, ze is Frans!
713
01:01:07,403 --> 01:01:09,451
Is ze jonger dan ik?
714
01:01:09,603 --> 01:01:11,333
Ik heb niet opgelet.
715
01:01:12,595 --> 01:01:14,757
Verdomme. Het spijt me om te zeggen
716
01:01:14,915 --> 01:01:18,363
maar Tyler is naar de communisten overgelopen.
717
01:01:18,515 --> 01:01:22,562
Dat kan niet!
Hij is zo'n aardige vent!
718
01:01:22,715 --> 01:01:26,561
Ik heb mijn werk niet gedaan.
Ook de enige persoon
719
01:01:26,715 --> 01:01:30,163
van wie ik ooit hield
bleek een leugenaar te zijn.
720
01:01:30,835 --> 01:01:32,834
Een monster!
721
01:01:33,115 --> 01:01:35,197
Mijn leven is voorbij!
722
01:01:38,595 --> 01:01:39,835
Maar...
723
01:01:41,475 --> 01:01:43,557
Ik herinnerde me iets.
724
01:01:43,715 --> 01:01:46,525
In de trein zei Alan:
dat noodzakelijkerwijs
725
01:01:46,675 --> 01:01:49,565
zal naar de wedstrijd gaan
Schotland - Frankrijk.
726
01:01:50,595 --> 01:01:53,405
Hij zei: "Ik zal er zeker zijn".
727
01:01:53,555 --> 01:01:56,923
Ik herinner me die zin duidelijk.
728
01:01:57,750 --> 01:02:00,238
Zijn Tyler en Alan naar Edinburgh gegaan?
729
01:02:00,635 --> 01:02:03,115
Ze moeten elkaar ontmoeten in het stadion.
730
01:02:03,275 --> 01:02:05,323
Daar Tyler,
zal Alan de papieren geven.
731
01:02:05,475 --> 01:02:09,446
In het Murrayfield-stadion
het lot van de kroon zal worden beslist.
732
01:02:09,635 --> 01:02:12,764
De uitweg uit deze schermutseling
het is aan mij
733
01:02:12,915 --> 01:02:14,883
Machtige MacArthur.
734
01:02:15,350 --> 01:02:18,198
Ik zal met je meegaan.
- Nee. Dit is te gevaarlijk.
735
01:02:18,893 --> 01:02:21,294
Ik heb net mijn moeder gevonden.
736
01:02:21,493 --> 01:02:24,616
Ik wil haar niet zo snel kwijt.
737
01:03:05,813 --> 01:03:08,897
Murrayfield Stadion,
Schotland - Frankrijk, 0:0
738
01:03:18,493 --> 01:03:21,344
Tyler! Blijf zitten!
739
01:03:25,130 --> 01:03:27,334
Je kent dat pistool.
Met één schot
740
01:03:28,353 --> 01:03:32,256
zal je hart in stukken breken
als je er überhaupt een hebt.
741
01:03:32,453 --> 01:03:35,218
Ik ben je vriend, Imogen, niet je vijand.
742
01:03:35,413 --> 01:03:38,702
Je zult mij niet dwingen
weer gek.
743
01:03:39,493 --> 01:03:40,734
Geef mij de documenten.
744
01:03:40,893 --> 01:03:42,464
Ik heb ze niet.
- Leugenaar!
745
01:03:45,573 --> 01:03:49,210
Ze zijn in Allen. Daar is het.
Hij moet ze aan een ander geven.
746
01:03:49,213 --> 01:03:52,830
Het is mijn taak om hem tegen te houden.
747
01:03:52,333 --> 01:03:54,381
Hij heeft een koffertje in zijn handen.
748
01:04:01,733 --> 01:04:04,339
Ik zie geen koffertje.
749
01:04:05,293 --> 01:04:07,580
Hij overhandigde het aan zijn medeplichtige.
750
01:04:07,773 --> 01:04:11,160
Ik moet het melden bij de politie.
751
01:04:12,413 --> 01:04:15,640
Ik geloof je niet. beweeg niet
752
01:04:15,213 --> 01:04:17,102
omdat ik je neerschiet.
753
01:04:17,293 --> 01:04:20,104
Alsjeblieft!
De politie wacht op de melding.
754
01:04:20,293 --> 01:04:22,774
We kunnen het niet missen, Alan.
755
01:04:22,933 --> 01:04:26,222
Laat me even bellen via de walkietalkie.
756
01:04:26,413 --> 01:04:29,576
Waarom heb je mij verraden?
Ik hield van je
757
01:04:30,173 --> 01:04:32,123
gedurende zijn hele leven.
758
01:04:32,313 --> 01:04:35,376
Ik zou je volgen tot het einde
de wereld.
759
01:04:35,533 --> 01:04:36,660
Je hebt alles verpest.
760
01:04:36,853 --> 01:04:40,176
Ik heb jou ook niet verraden
noch zijn vaderland.
761
01:04:40,333 --> 01:04:41,414
ik hou van je
762
01:04:50,613 --> 01:04:51,615
Tyler, nee!
763
01:04:57,493 --> 01:04:59,974
"Gerookte zalm", zegt "Vos".
764
01:05:00,173 --> 01:05:03,541
Houd de verdachte vast
en zijn medeplichtige.
765
01:05:03,733 --> 01:05:05,577
Hij heeft een koffertje in zijn handen.
766
01:05:05,773 --> 01:05:08,459
Oh mijn god, ik heb je bijna vermoord.
767
01:05:08,653 --> 01:05:09,859
Pardon.
- Hier is het!
768
01:05:10,333 --> 01:05:13,257
Op de Noordtribune!
De man met de cape.
769
01:05:13,413 --> 01:05:15,575
Hij heeft de koffer.
Hij gaat naar beneden.
770
01:05:36,693 --> 01:05:37,899
Tyler!
771
01:06:40,799 --> 01:06:43,803
Dit is mijn mes
voor het snijden van papier.
772
01:06:43,959 --> 01:06:46,564
Ik heb het haar gegeven...
- Helaas, Imozen...
773
01:06:48,849 --> 01:06:50,612
Nancy!
- Nancy!
774
01:06:50,769 --> 01:06:53,579
Natalia Kalasjnikovna.
775
01:06:53,729 --> 01:06:57,290
En dit is haar echtgenoot en medeplichtige,
Sergej Kalasjnikov.
776
01:06:57,969 --> 01:07:01,520
Ik vermoedde het al lang
dat in de Admiraliteit
777
01:07:01,209 --> 01:07:05,169
er is een "mol".
In eerste instantie vermoedde ik Arshaft.
778
01:07:05,769 --> 01:07:08,852
verantwoordelijke functionaris,
voorgesteld als het hoofd van een gezin,
779
01:07:09,490 --> 01:07:10,778
Kristal eerlijk persoon...
780
01:07:10,929 --> 01:07:15,412
Hij zag er niet uit als een verrader.
Maar hij had een geheim.
781
01:07:20,809 --> 01:07:24,654
Op dinsdag en donderdag
ontmoetten elkaar in een hotel
782
01:07:24,809 --> 01:07:27,539
met zijn geliefde Nancy Nankett,
783
01:07:27,689 --> 01:07:31,136
secretaris, bescheiden meisje.
784
01:07:34,969 --> 01:07:37,734
Toen we geheime opdrachten bespraken,
785
01:07:37,889 --> 01:07:40,510
arme Arsch
786
01:07:40,209 --> 01:07:42,974
had dit allemaal verteld
je geliefde.
787
01:07:45,129 --> 01:07:48,656
Ik besloot Nancy gevangen te nemen
en haar handlangers.
788
01:07:48,809 --> 01:07:50,254
Ik heb dit verhaal verzonnen
789
01:07:50,409 --> 01:07:54,300
met de tekeningen
op het Campbell 777-vliegtuig.
790
01:07:54,449 --> 01:07:57,540
Ik wilde dat onze tegenstander dat zou doen
probeerde ze te stelen
791
01:07:57,209 --> 01:07:58,256
en zo onthuld worden.
792
01:07:58,609 --> 01:07:59,610
Uitstekend.
793
01:07:59,769 --> 01:08:03,296
Ik vroeg om je veiligheid
verzorgen
794
01:08:03,449 --> 01:08:05,656
Samuël Tyler.
795
01:08:06,649 --> 01:08:08,970
Hij heeft een uitstekende reputatie.
796
01:08:09,129 --> 01:08:11,655
Hij keerde terug naar de Falklands,
trouwen.
797
01:08:11,849 --> 01:08:14,136
Hij was het meteen met mij eens
helpen bij deze missie.
798
01:08:14,289 --> 01:08:15,495
Goedendag, Imozen.
799
01:08:15,689 --> 01:08:19,216
Tyler volgde je overal.
800
01:08:19,409 --> 01:08:20,251
Hulp!
801
01:08:20,409 --> 01:08:22,730
Hij stond klaar om je te helpen
802
01:08:22,939 --> 01:08:25,779
in een kritieke situatie.
803
01:08:26,969 --> 01:08:29,938
Maar dat had ik niet van jou verwacht
snelheid en efficiëntie.
804
01:08:30,129 --> 01:08:32,495
Tyler moest je tegenhouden
805
01:08:32,689 --> 01:08:35,772
om de derde spion te doden,
806
01:08:35,929 --> 01:08:38,136
zodat hij de gewenste tekeningen kan krijgen.
807
01:09:12,169 --> 01:09:14,169
Voor Nikolai.
808
01:09:15,249 --> 01:09:17,249
Voor Boris.
809
01:09:19,889 --> 01:09:21,889
Voor plezier.
810
01:09:56,449 --> 01:09:58,417
Wij hebben hem opgespoord
811
01:09:58,609 --> 01:10:02,454
en hij nam ons mee
aan Natalia Kalasjnikovna,
812
01:10:02,609 --> 01:10:04,736
of Nancy Nanket.
813
01:10:04,929 --> 01:10:08,297
Dus de tekeningen van
het Campbell 777-vliegtuig...
814
01:10:08,449 --> 01:10:11,259
Maar natuurlijk lieve Imogen!
815
01:10:11,449 --> 01:10:13,417
Dit zijn blauwdrukken van het vliegtuig,
816
01:10:13,569 --> 01:10:17,160
eigendom van kleinzoon
van heer Urdlow.
817
01:10:17,169 --> 01:10:20,491
Ze waren slechts aas.
818
01:10:20,649 --> 01:10:22,650
Als de operatie was mislukt,
819
01:10:22,850 --> 01:10:25,769
de KGB-ingenieurs zouden krijgen
820
01:10:25,979 --> 01:10:28,409
de tekeningen van een kindermodel.
821
01:10:29,889 --> 01:10:31,732
Mogelijk...
822
01:10:31,929 --> 01:10:34,773
Jij bent een van onze meest waardevolle mensen.
823
01:10:52,900 --> 01:10:54,455
Samuël...
Samuël...
824
01:10:55,369 --> 01:10:58,976
Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
- Waar heb je het over!
825
01:11:01,249 --> 01:11:04,498
Alles wat je gisteren zei
over je gevoelens voor mij
826
01:11:04,749 --> 01:11:08,445
omdat hij uit wanhoop trouwde
827
01:11:08,609 --> 01:11:10,179
Is dit allemaal waar?
828
01:11:10,329 --> 01:11:12,855
ik hou zoveel van je
829
01:11:13,900 --> 01:11:15,250
zoals de Schotten
ze houden van hun land.
830
01:11:16,409 --> 01:11:17,899
Het doet pijn!
831
01:12:56,389 --> 01:12:58,449
Goede dag dames.
832
01:12:58,529 --> 01:13:00,372
Goedemiddag, meneer Arshaft.
833
01:13:00,569 --> 01:13:03,617
Is alles in orde?
- Ja?
834
01:13:03,809 --> 01:13:05,732
Geen inkt meer.
835
01:13:06,409 --> 01:13:08,130
Wij zullen dit tegen elke prijs oplossen,
836
01:13:08,209 --> 01:13:11,417
om ons land niet in gevaar te brengen.
837
01:13:11,609 --> 01:13:14,578
Ik moet naar een vergadering.
Janice,
838
01:13:15,249 --> 01:13:17,934
Je bent het rapport niet vergeten
die ik je vroeg af te drukken?
839
01:13:18,129 --> 01:13:22,130
Nee...
- Ga aan het werk.
840
01:13:22,289 --> 01:13:24,451
Genoeg van uw luiheid.
841
01:13:25,209 --> 01:13:27,180
Wees niet boos, mevrouw Tyler.
842
01:13:29,765 --> 01:13:33,474
Er is nog een stukje te gaan...
843
01:14:17,329 --> 01:14:19,377
Is ze erg beledigd door mij?
844
01:14:19,529 --> 01:14:21,292
Een beetje.
845
01:14:22,489 --> 01:14:25,493
Het is niet gemakkelijk voor haar om je te vergeven.
846
01:14:25,649 --> 01:14:29,574
Dankzij jou heeft ze twintig jaar vastgezeten
gescheiden van haar geliefde.
847
01:14:31,169 --> 01:14:33,615
Wat zijn deze twintig jaar?
- Erby...
848
01:14:35,729 --> 01:14:38,414
Na verloop van tijd zul je vergeven.
849
01:14:42,490 --> 01:14:43,130
Wat zei je?
850
01:14:43,329 --> 01:14:47,379
Niets.
Dinner will be ready in an hour.
851
01:14:47,569 --> 01:14:50,971
So we will have time to walk.
852
01:14:51,169 --> 01:14:52,500
Ga, mijn kinderen.
853
01:14:59,689 --> 01:15:01,498
Ze zien er goed uit samen.
854
01:15:07,969 --> 01:15:10,369
Mag ik blijven eten?
855
01:15:10,529 --> 01:15:13,550
I'll hide behind the chandelier.
856
01:15:14,146 --> 01:15:19,146
Translation from Russian
JimmyBG28's
857
01:15:19,542 --> 01:15:24,542
Bewerkt door mia_one